Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
[The Fatal Mission]
- Episode 35 -
Damn Japs!
Shoot me if you dare!
Shoot!
Three.
Two.
One.
Wait.
Director.
Director!
Dr. Bian,
I never thought that you'd actually be in the Communist Party.
Even more, I didn't realize
that you would have the courage to return to Tengchong and stand in front of me.
I also never thought you would be so foolish as to not realize it until now.
That outfit really suited you. You can continue to wear it while you watch.
If other people call you a dog, does that really mean you will try to bark like a dog?
Very good.
In the predicament you are in right now, you're still able to maintain your sense of humor.
Dr. Bian is certainly an outstanding person.
You didn't disappoint me.
You didn't disappoint me either,
by resorting to this kind of classless method.
No matter what the method is,
as long as you achieve your objective, it's a good method.
Isn't that true?
Right now you and your comrade are both in my hands.
I have a suggestion. I don't know whether you want to hear it or not.
Do you want me to betray my country and commit a crime against the people?
Your words have taken it a bit too far. The Chinese warlords
have been fighting a civil war for many years. The people have been experiencing a harsh and painful life.
Our soldiers of the Japanese Empire are here to stop all that
and establish a Greater East Asia Co-Prosperity Sphere.
It will let everyone live like one big family.
That's just your trick to deceive us.
You use it as a preposterous excuse for your war.
You don't have to believe me.
But you're a smart person.
You should know your situation right now.
Just one order from me,
then you and your comrade will immediately become dead men.
But I really don't want to kill you,
because you're an exceptional doctor.
So I hope you'll accept my suggestion.
Ichiro Kamio, let me ask you. If I made you betray your country,
if I made you aim your gun at your compatriots,
would you be willing?
"Do not do unto others what you would not have them do unto you." You should understand this principle.
You really won't regret this?
Are you satisfied with
capturing just us two?
You know what I want.
The list of Communist Party members in Tengchong.
Director!
Give it to me and I'll let you two go.
How can I believe you?
Then what do you want me to do?
Let Old Xiao go. Give him a car and let him leave.
Or else I'll destroy this.
All right, I agree.
Colonel, we should immediately shoot him.
Let Old Xiao go.
Give him both a car and a pass.
Old Xiao!
Leave here.
I won't go.
I won't go!
Don't worry.
I have a plan.
I won't go!
Old Xiao!
As your superior, I am ordering you.
Leave here immediately.
No! I won't leave, Director!
Leave here!
Don't worry.
I'll take good care
of your Director Bian. Send him off.
I won't go! Director! I won't go! I want to stay!
Director!
Hurry.
Faster!
Let's go!
Now it's time for you to fulfill your promise.
Doctor Bian, I'm advising you, no tricks.
Colonel, watch out!
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Damn it!
Everyone, General Wei has moved the Central Command
from the west of Chuxiong to Mawangtun at Baoshan.
You will supervise the troops in quickly switching to the American gear.
Go all out in organizing the troops and prepare for the counteroffensive.
Yes!
- Reporting. - Come in.
Division Commander, Director Bian has sacrificed himself.
Really?
Absolutely.
Hello?
Is this Dr. Su?
I have some news for you.
Bian Chen sacrificed himself.
If life was like the first time we met,
I would've married you after you smiled at me for the first time.
[Bian Chen]
Director Bian, today I have time to come to visit you
and have a talk with you.
Here, cheers.
Buddy, you drank my alcohol, so now you owe me.
You must listen to my nagging.
You are a fair-minded person.
I was right about that aspect of you
from the first time you selflessly helped us, the Division 36.
From training my daughter,
to sacrificing yourself in the end.
I, Su Wei Ran, am able to stand here
after enduring many losses and seeing so much.
In my heart,
you were a person whom I admired and respected.
I am proud that my daughter was your student.
I am proud to have had a friend like you.
I am also glad
that China has fighters like you.
[Bian Chen RIP]
Good buddy, have another drink.
I promise you that
the Japanese won't have many days left.
We will get Tengchong back.
I will finish what you started.
Have a good sleep here.
Leave the rest to us.
When I have time, I will come to have a few drinks with you again.
Dad,
you are here to see my teacher, too.
A little earlier than you. Just to chat with him.
Since you are here, I will give you two the space.
Have a good chat with him.
Zuo Yan, Director Bian was a good Teacher. I feel proud for him.
Ban Kuo, take care of Zuo Yan.
Doctor Bian,
Zuo Yan and I are here to see you.
Even though we didn't have a lot of chances to talk,
I, however, respected you very much
for everything that you did.
You were the one who made me realize
the responsibility of being a Chinese soldier.
Thank you.
Zuo Yan,
I'll let you talk to Doctor Bian.
I'll wait on the side.
♫ I'm the flame burning as the fire burning the cloud ♫
Teacher,
thank you for your final lesson.
♫ I'm the vine ♫
But this lesson weighs too much on me.
Teacher,
don't worry.
I'll be like you
and try to shorten the distance
to our goal.
I'll walk the rest of the way for you.
I'll take care of myself.
You be at peace.
Teacher,
I believe
even though your flesh may be gone from this world,
your spirit will remain.
You'll watch over me from heaven.
Right?
Don't worry.
I'll definitely remember what you told me.
I'll follow your steps
and realize your dream, with everything I can do.
Doctor Su!
Lei Zi?
What happened? How did you find me here?
The people in the hospital said you were out here.
Director Bian
was sacrificed.
I already know this news.
Director Bian used his life to save Old Xiao.
Then how is Old Xiao right now?
Commissar Su has moved him to a secret location for treatment.
Miss Su,
I'm here to ask you to help me with something.
Lei Zi, we are on the same team. Just ask me.
We just got an intel.
After Director Bian exposed the Japanese's experiment with germ warfare in Tengchong,
due to the pressure from international public opinion,
Ichiro Kamio will relocate all the materials and equipment for the experiments on germ warfare.
To where?
We don't know yet,
but we figured out the transfer route of the Japanese.
If we can ambush them and destroy their equipment midway,
then the Japs can't hurt any other Chinese people anymore.
However, we don't have enough manpower and the Director is no longer with us.
When will they move?
Tonight.
That urgently?
That's why Commissar Su told me to come see you.
Lei Zi, gather as many people you can and meet me outside of town.
Leave the rest to me.
How about this? Since we're tight on time, let's work separately.
Fine.
Is everything ready?
We will move out tomorrow morning as schedule.
Don't forget to clean up all the Chinese we used for experiments after we leave.
Lately, we have been dealing with enough troubles.
All the Chinese elements used for the experience will all disappear along with the troop transfers.
There won't be any trace left behind. Please rest assured, Colonel.
Zuo Yan, how do you know so many of the Japs' secrets?
I heard it from Teacher's people.
It's a mission the Teacher didn't get to accomplish.
I don't want him
to have any regrets.
So, I want to help him destroy that horrible stuff.
Ban Kuo, can you help me?
I'm tight on time. The only person that I could find and trust is you.
If we miss this opportunity,
we don't know where the Japs will set up their base
and hurt our people.
By that time, we will need to start the investigation over again.
You don't have to say anymore.
I'll go.
Ban Kuo, thank you.
Buddies, what do you say? This is an unsanctioned mission.
You can choose not to go.
But as your buddy, I want to say this.
I want you to go. You will be giving me a hand.
Since we are buddies, I'll go.
Old Fool, you going?
Stop wasting time.
Sirs, do I look like I dare say no?
If I said no, you three would tie me up
and shoot me again.
I don't know if it's good luck to know you rascals
or a misfortune for me.
Four Eyes, you?
Where are you going?
Let's go. We need weapons.
Let's go.
Lei Zi, sorry for the wait.
It's okay. I can't believe that you not only brought people, you also came with weapons.
Thank you, soldiers.
Don't be so polite. We're people of the same country.
Tell us about the Japs' situation.
They deployed two trucks.
We must destroy them.
That's easy.
We will blast them with explosives.
That won't work.
We heard there are civilians on the trucks.
We must save them.
Young man, what exactly do the Japs have on the trucks?
The most important thing is to save the civilians.
So what now?
We can't bomb them.
Direct assault isn't going to work
with just a few of us.
I have a plan.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
We made it. It's the road down there.
Since we can't bomb them, then we'll use an old-fashioned method.
We block the road with boulders forcing them to stop,
then we'll ambush them when we catch the right opportunity.
Okay.
Let's go. Let's go.
Put them in the middle of the road.
Quick. Here.
Over here.
Hurry.
Here.
Hide!
Take cover.
Stop!
Get out!
Move these away.
Let's go.
Move.
Check the trucks. Leave these to me.
It's empty.
Go ahead.
Go.
Ban Kuo, there are only military supplies. No civilians.
Where are the civilians you claimed?
I'm confounded, too. Our intel can't be wrong.
No big matter.
There are times when intel is wrong.
Let's just bomb the truck and destroy whatever is in it.
Mission accomplished, then we can all go home.
That's right.
We did find that the Japs locked up a group of civilians during our scouting.
Perhaps they changed their plans the last minute?
That must be it.
Ban Kuo, we have to save them.
Rookie, we have to get back.
If our superiors find out, they will punish us and deduct our pay.
This is not the time for that. Saving people is more urgent.
Old Fool, if the Japs took away your family, could you go back in good conscience?
We must treat others' family as if they are our own...
I'm just blabbering.
Rookie, what do we do now?
To save those people, we need to figure out
where they are first.
If they didn't get transferred with the troops,
the Japanese would find a place to kill them in order to silence them.
Could the civilians have already been killed on the spot?
They must still be in He Ping Village.
This won't do.
We need to get there before daybreak.
Okay, I can lead the way.
Lei Zi, I'm thinking
with the number of people we have now, it is very likely we'll be detected when we get there.
How about this? We four go, and you and Zuo Yan will back us up.
No, it is too dangerous in the village.
We should be in the front on this. How could we let you do this?
No more you and us; we're all one family.
Long Hair, drive the truck.
Right.
I have to go with you all.
No way.
Do you know where He Ping Village is?
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Did our troops make it out of the defense zone in Tengchong?
Colonel, what should we do with the laboratory equipment?
Bury them all. Listen. Do not leave the slightest trace behind.
Yes, Sir.
It's too quiet.
This is too abnormal.
Get ready to move.
Let me say this one more time. When you go inside, don't touch anything in there.
Let's go.
Long Hair.
Ban Kuo, we haven't seen a single person since we entered.
That's too odd.
Let's do this...
Spread out and investigate. Once done, we'll meet back here.
I've been here before. I'll take you there.
Move.
How about it? Discover anything?
No. Forget about humans. I didn't even see a single dog.
Over on the east side, they are moving the civilians out of the village.
Let's go.
Get in there. Hurry.
Hurry up!
Get in.
No.
Quite a few people.
What should we do? Do we engage them now?
How do we do that?
There are so many civilians here. We may hurt them if we start a gun fight.
Let's do this first.
Long Hair, Four Eyes, and I will distract the Japs.
Medic and Zuo Yan, you will escape with the civilians during the chaos.
How will you handle the Japs with just the three of you?
- We are enough. - But...
No buts. Remember, our mission objective is to save those people.
You have to bring them to Lei Zi.
Don't mess up.
Let's go.
Slow down.
Take cover.
There is the enemy. You two watch the prisoners. The rest come with me.
Understood.
Compatriots, come up here.
Come here.
Hurry.
Here.
Thank you.
Follow me.
Chase after him.
Quickly.
Girl, are you worrying about Rookie?
Don't worry. He is very clever.
Nothing will happen.
Just patiently wait.
Could they be trapped?
Are we that incompetent?
Did any of you get hurt?
Those Japs are not enough to give us trouble.
Thank you.
You helped fulfill one of Teacher's wishes.
Thank you, our military brothers.
Don't be so courteous.
We're all Chinese. Helping you is helping us.
Okay. Since the mission is complete, let's head back.
I'll leave the civilians to you, Lei Zi.
Don't worry.
Let's go.
Buddies, take care.
Ban Kuo,
is your squad ready to go to the Kachin Hills?
They're all ready. We'll set out tomorrow.
Good.
Ban Kuo,
your mission is very difficult.
It's not only for our thousands of countrymen,
it's also to obliterate the Japs' plot for the entire southeast region of Asia.
I hope you can successfully complete the mission.
I understand.
Everyone,
there is a piece of paper in front of you.
I hope everyone can write down their last wish.
Put it in this bag.
And keep it on your own chest.
What is the meaning of this?
I can't guarantee...
that each one of you will be able to survive our mission in Kachin Hills,
but what I can guarantee is,
as long as one of us remains alive,
the wish you write down...
will be completed by that person.
When we first entered Kachin Hills,
that is what we did.
Let's write.
I'm such a weakling. With a little coercion from you guys,
I'm right back here.
I got nothing to say anymore, Rookie.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
♫ The wind blows gently ♫
♫ A dream is a flying and dancing dandelion ♫
♫ The dawn is very quiet ♫
♫ I’m fortunate to be able to open my eyes ♫
♫ If I don’t wake up, ♫
♫ you won’t be able to see my figure and ♫
♫ this path will miss one line of footprints to keep you company ♫
♫ Life never stops ♫
♫ because of the inexhaustible attraction of the light ♫
♫ I'm the flame burning as the fire burning the cloud ♫
♫ I'm summer for I have the scorching sun upon my chest ♫
♫ I'm the vine ♫
♫ extending forward along the thorny cliffs and mountains ♫
♫ Love is my final destination ♫
♫ I'm beacon bearing the gathering and departing of the separation ♫
♫ I'm the rain season where every drop is a gentle and soft fingertip ♫
♫ I'm a flowing mountain stream ♫
♫ which wants to merge with you and stay side by side ♫
♫ Do you hear the call of the waterfall? ♫